1
00:00:51,500 --> 00:01:21,500
സിനിമ: ബാലെരിന (2025)
ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ് 
പ്രവർത്തനസമയം : 02:04:47

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

3
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
ഭയങ്കരം തന്നെ.  
എനിക്ക് കഴിയില്ല

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
ഹും, ഇപ്പോഴില്ല.

5
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുക 
ആയിത്തീരുന്നു

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

8
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
അതെ, കാരണം അത് സത്യമാണ്.

9
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ് 
പോലെ നോക്കുക 

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
അവനെ ഓർത്താൽ 
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
കാലുണ്ടെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരൂ
ഇത് നീളുന്നത് കാണൂ...

12
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് കളിക്കും.

13
00:02:10,000 --> 00:03:40,000
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

14
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
ശ്ശ്

15
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഓർക്കുക 
ശരിയാണോ?

16
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
ഹവ്വാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

17
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
മിണ്ടാതിരിക്കുക

18
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹൃദയപൂർവ്വം
ഞാൻ അത് തുറന്നു.

19
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

20
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അന്യന്

21
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിലെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ 
ഞാൻ അനുവദിച്ചു

22
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ദയ കാണിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചോ?

23
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
ശരിക്ക് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്,
നീ എടുത്തു

24
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ...

25
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി

26
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
നീ വിചാരിച്ചു  
ഇങ്ങനെ വിടാമോ?

27
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
ഹമ്മോ?

28
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
അവൻ എവിടെയാണ്

29
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
ഈവ് എവിടെയാണ്

30
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
മികച്ചത്

31
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
നശിച്ച ഭീരുക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

32
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

33
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
ആ വിധി നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്  
നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു

34
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ.

35
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് എളുപ്പമാക്കുമോ?

36
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്...

37
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
ആവശ്യമായി വരുന്നു.

38
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്...

39
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
ഒരു ബുള്ളറ്റ്...

40
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

41
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
അതും നല്ലതല്ല...

42
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
മോശമല്ല.

43
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു...

44
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
അതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം 
വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

45
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദൽ വേണമായിരുന്നു.

46
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
ശരി, ഇത് എടുക്കുക.

47
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
സ്വയം കൊല്ലുക

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിക്കും.

49
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക

50
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
നീയും നിൻ്റെ മകളും  
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക

51
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

52
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ലഭിച്ചു.

53
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
പക്ഷേ, അത് ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

54
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
പിതാവേ!

55
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
തേൻ, 
എന്നെ നോക്കൂ

56
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
ശരി

57
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
വരൂ

58
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
വരൂ

59
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
അച്ഛൻ

60
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

61
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
- അച്ഛൻ

62
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
ക്ഷമിക്കണം

63
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
പിതാവേ!

64
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
അച്ഛൻ...

65
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
ചൈക്കോവ്സ്കി.  
എത്ര മനോഹരം

66
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
നഷ്ട കാലത്ത്,

67
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
കരുണയേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് 
ഒന്നുമില്ല,

68
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
സത്യത്തേക്കാൾ കഠിനവും 
ഒന്നുമില്ല,

69
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
സങ്കടം കാരണം  
എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരമില്ല.

70
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ് 
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

71
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
അത് ശരിയാണോ?

72
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ലവനാണ് 
മനുഷ്യനായിരുന്നു

73
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാണ്  
ഒപ്പം ഒരു തുറന്ന ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
അവന് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്,
അങ്ങനെയല്ല.

75
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മളാണ്  
എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളിൽ ജീവിക്കുക.

76
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 
എടുത്തുകൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

77
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
എനിക്ക് അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം 
കഴിയില്ല

78
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്…

79
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ നിങ്ങളാണ് 
കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

80
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

81
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
ഒപ്പം, പ്രതീക്ഷയോടെ...

82
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
ഒരു ദിവസം അവരും  
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി മാറും.

83
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
സംവിധായകൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 
കാണാം

84
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി 
അവന് എന്തറിയാം?

85
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കു

86
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

87
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
ഹും

88
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
ഞാനാണ് ഈ തിയേറ്റർ നടത്തുന്നത്.

89
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരനാണ് 
അന്വേഷിക്കുന്നു

90
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

91
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

92
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വിരിയുന്നത്?
എനിക്കറിയാം

93
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
ആ ദേഷ്യം നിന്നോട്  
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തരാം.

94
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ് 
ഭൂതകാലം എടുത്തു

95
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി  
മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

96
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
അപ്പോൾ?

97
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
അവൻ പറഞ്ഞു 
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

98
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
ഞാൻ രൂപകഥ റോമയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

99
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
വളരെ നല്ലത്...

100
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
ഹവ്വാ

101
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ.

102
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
സ്വാഗതം, മിസ് മക്കാരോ.

103
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
അത് അറിയും, ഞാൻ എപ്പോഴും  
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉണ്ടാകും.

104
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
എൻ്റെ പേര് നോഗി.

105
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
നീ എൻ്റേതാണോ 
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

106
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

107
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്
റസ്‌ക റോമയായിരുന്നു.

108
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

109
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
ഞങ്ങൾ അവനെ കിക്കിമോറ എന്ന് വിളിച്ചു.

110
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
അത് എന്താണ്

111
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
സ്ലാവിക് പുരാണത്തിൽ,

112
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
കിക്കിമോറ ഹാൾ 
ഒരു തരം ആത്മാവ്...

113
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
ഹൃദയത്തിൽ ഇരുട്ടുള്ളവർ.

114
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
അവൻ പ്രതികാരബുദ്ധിയാണ്
അത് വിനാശകരമാകാം.

115
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
ബൂഗിമാൻ പോലെ?

116
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
അതെ

117
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
എന്നാൽ നിരപരാധികൾക്ക്...

118
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
അവൻ ഒരു സംരക്ഷകനാണ് 
ആയിരിക്കാം

119
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
ഇത്...

120
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
അതേ നാണയത്തിൽ...

121
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
രണ്ട് മുതുകുകൾ

122
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
കൊല്ലുക...

123
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
സംരക്ഷിക്കുക

124
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
പക്ഷേ, അവസാനം...

125
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

126
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

127
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
ഇല്ല

128
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
നല്ലത്

129
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

130
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുക

131
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കാലുകൾ  
മുറിക്കണം.

132
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
ടാറ്റിയാനയോട് പറയൂ,
പിന്നെ അവൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

133
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
"അവളുടെ മഹിമ" പറഞ്ഞു, 
നിങ്ങളുടെ ഊഴം

134
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
ആ സ്ത്രീ ഞാനാണ് 
വെറുക്കുന്നു

135
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
അവൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

136
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
ദൈവമേ

137
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതുപോലെ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക 
എന്തിന് കൊടുക്കുന്നു

138
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
എനിക്ക് തയ്യാറാവണം.

139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
ഒരു തമാശ കാര്യം
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

141
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ 
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

142
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
ഞാൻ ശരിക്കും  
ഒരു യഥാർത്ഥ ബാലെരിന ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

143
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബാലെരിനയാണ്.

144
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി.

145
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
ബാക്കിയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ,  
പരിശീലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

146
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
ഷൂട്ട്!

147
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
യഥാസമയം,

148
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
ഒരു ബുള്ളറ്റ്,

149
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

150
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
കിക്കിമോറ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, 
ബുള്ളറ്റ് നിർത്തുക.

151
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
സമയം കഴിഞ്ഞു!

152
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
കിക്കിമോറ ആകാൻ  
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കണം.

153
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
നീ അവനെ പോലെ നടക്ക് 
പഠിക്കാൻ

154
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
എന്നിങ്ങനെ 
ചിന്തിക്കണം

155
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
അടുത്ത വ്യായാമത്തിനായി,

156
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും അനുകരിച്ചു
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും

157
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?

158
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
എന്തുവിലകൊടുത്തും  
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം സംരക്ഷിക്കുക.

159
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
അത് മാത്രമാണ് നിയമം.

160
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്?

161
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

162
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ 
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

163
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
നീ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും 
അവളുടെ കൂടെ...

164
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
അധികാരവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

165
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതലാണ് 
ദുർബലമായിരിക്കും.

166
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്  
കൂടാതെ ഒരു പ്രതികൂലാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

167
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
അവൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു

168
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
മത്സര സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം 
നിർണ്ണയിക്കാൻ

169
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

170
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
ജയിക്കണോ?

171
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
വ്യവസ്ഥകൾ മാറ്റുക.

172
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
ഉടൻ കണ്ടെത്തുക. 
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, വഞ്ചിക്കുക.

173
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ
ഊന്നിപ്പറയുക

174
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
അവൻ്റെ മേലല്ല.

175
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ 
തിരിച്ചടിക്കുക

176
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
ആരംഭിക്കുക

177
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
നല്ലത്

178
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
അവൻ എവിടെയാണ്

179
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
ടാറ്റിയാനയുടെ സാധനങ്ങൾ കാണാനില്ല.  
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

180
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
ബോസോ.

181
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
റസ്‌ക റോമയ്‌ക്കൊപ്പം  
തുടരും...

182
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
ടാറ്റിയാനയുടെ പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ
ആയിരുന്നില്ല

183
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

184
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
ആ കൊലയാളി സഹജാവബോധം അവനില്ലായിരുന്നു.  
ഞാൻ നിന്നിൽ കണ്ടത്

185
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
നിങ്ങളുടെ ബാല്യം എടുത്തുകളയുക 
എടുത്തിരുന്നു

186
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
ഈ വേദന നിങ്ങളാണ് 
നയിച്ചത്

187
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
ടാറ്റിയാന...

188
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
സങ്കടം ഉണ്ട്, 
വേദനയില്ല

189
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

190
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ  
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാതയിലാണ്.

191
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
പിന്നെ നീ ഞാൻ 
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്?

192
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
ഞാൻ തയാറാണ്

193
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

194
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

195
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം  
അവസാന ഘട്ടം.

196
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
ദൈവമേ

197
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
എന്നോടൊപ്പം രസകരം 
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

198
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

199
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
ശക്തൻ എങ്ങനെ വീണു.

200
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
ഞാൻ ആരാണ് 
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

201
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
ഇല്ല

202
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം നീ...

203
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
ഞാനാണ്

204
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
എങ്ങനെയെങ്കിലും നീ പുറത്തുകടക്കുക 
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

205
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി?
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

206
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം?

207
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
എടുക്കൂ സർദാനി.

208
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കീറിപ്പോയി.

209
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല 
കഴിയില്ല

210
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
അവനെ ലൈഫ് ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

211
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
സാവിദാനിയ ചെയ്യുക.

212
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
ദാസ് വേദനിയ.

213
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
നീ അവനാകുന്നു

214
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
ആരെ അവർ 
ബാബ യാഗ പറയുന്നു.

215
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
വിദ്യാർത്ഥികളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് 
സംസാരിക്കുന്നു

216
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? 
പുറത്തു പോകുക

217
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

218
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
ഇല്ല ഞാൻ പറയുന്നു...

219
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 
അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

220
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

221
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
ആ വാതിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ വലുതാണ്. 
അതിനേക്കാൾ നേരത്തെ അടച്ചു പൂട്ടും.

222
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുകടക്കാം.

223
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എടുക്കാം

224
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്?

225
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

226
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
സംവിധായകൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിക്ക്... 

227
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

228
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
നീയാണ് ഈ സ്ത്രീ 
സംരക്ഷിക്കും

229
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
കട്ല പാർക്ക്.

230
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനമാണ്

231
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
അവൻ വിഷമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ എതിരാളികൾ...

232
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എത്താൻ ശ്രമിക്കാം

233
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
അവർക്ക് ആ അവസരം നൽകരുത്.

234
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
സുരക്ഷ ഭേദിക്കാൻ,

235
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
നിങ്ങൾ ശക്തമായ കാർബണാണ് 
ഫൈബർ ബാരൽ,

236
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
ഒപ്പം പോളിമർ റൗണ്ടുകളോടും കൂടി,

237
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
പരിഷ്കരിച്ച 3D പ്രിൻ്റഡ് ഗ്ലോക്ക് 
43X ഉപയോഗിക്കും.

238
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ?

239
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

240
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് മൈനസ് പതിനൊന്ന്...

241
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
മിസ് പാർക്കിനെ കണ്ടെത്തും.

242
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

243
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
പകർത്തുക

244
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രധാന പുരുഷൻ ഉണ്ട്.

245
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക.

246
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

247
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
രാത്രി പത്തുമണിക്ക് ജോലി
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

248
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
ഭീഷണി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

249
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
കാത്തിരിക്കുക

250
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
ഇത്!

251
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
തീർച്ചയായും ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

252
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
നീ നീങ്ങണം

253
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
കഴിയില്ല

254
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

255
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
ഇത്!

256
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

257
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
എനിക്കിപ്പോൾ ആരെയും വേണ്ട 
എന്നെ തൊടൂ

258
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
ഇത്, ഇത്. ശരി

259
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ് 
ശരി

260
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
നീ ഇവിടെ നിന്ന് 
നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

261
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
ഇതാണ് മുകളിൽ നടക്കുന്നത്!

262
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
ആരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കൂ.

263
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിലാണോ? 
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരുന്നോ?

264
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
അതെ അതും 
ഭയങ്കരമായിരുന്നു

265
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
മിസ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന്  
എന്തോ ചോരുന്നു.

266
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
അതെ നന്ദി

267
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
കുഴപ്പമില്ല.

268
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
എനിക്ക് വെട്ടൊരു കൈയുണ്ട്
കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

269
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
കറ നോക്കൂ.

270
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

271
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പിതാവാണ് 
കൊല്ലപ്പെട്ടു

272
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
അവൻ്റെ കൈകളും അങ്ങനെ തന്നെ 
പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

273
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
അതൊരു പ്രത്യേകതയാണ് 
ഗോത്ര ചിഹ്നം.

274
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

275
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എന്ത് ചെയ്യും

276
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

277
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല 
അവർ ആരായിരുന്നു?

278
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
പ്രിയേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

279
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
ഈ മുറിവേറ്റ ആളുകൾ,

280
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
അവർക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.  
പരിണതഫലങ്ങളില്ല, കരുണയില്ല.

281
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
അവർ നമ്മുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നു 
ചെയ്യുന്നില്ല

282
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജോലിയിലാണ് 
ഇടപെടരുത്

283
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
ഇത് റസ്‌ക റോമയ്ക്ക് സമാനമാണ് 
പഴയ കരാർ

284
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
ഈ നിയമങ്ങൾ, 
ഇവ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

285
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
നിങ്ങൾ രക്തം നൽകുമ്പോൾ 
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക

286
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
ഒത്തുതീർപ്പ് ഉണ്ടാകണം...

287
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

288
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്തിന് ഒരു ഗോത്രം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

289
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

290
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുക 
ലഭിക്കില്ല

291
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
ഒപ്പം അവരെ തിരയുന്നു 
കുഴപ്പം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

292
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,

293
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടരുത്.

294
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

295
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
ദയവായി...

296
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
നിൻ്റെ കൈ എടുക്കുക

297
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

298
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?

299
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
മാനേജരോട് സംസാരിക്കില്ല 
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

300
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
ഇല്ല

302
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
ശരി

303
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ 
എനിക്ക് കഴിയുമോ

304
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
ഹവ്വാ

305
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
ഈവ് മക്കാറോ.

306
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

307
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
റസ്‌ക റോമയിലെ ഈവ് മക്കാറോ.

308
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
വീണ്ടും കാണാം 
വളരെ സന്തോഷം.

309
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
ദയവായി

310
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

311
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
ഞാൻ ആ ഗോത്രത്തെ തിരയുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ

312
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്ത് നിർത്തും?

313
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തലയാട്ടി.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കും.

314
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ഓ

315
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
സംവിധായകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു  
അവരുടെയും നിയമങ്ങളും...

316
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

317
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിമുഖത 
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

318
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയയുള്ളവരാണ്

319
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
മിസ് മക്കാരോ.

320
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉള്ള വിവരങ്ങൾ 
പരിഗണിക്കാതെ,

321
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ളതാണ് 
നല്ലതായിരിക്കില്ല.

322
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
അപ്പോഴും എനിക്കറിയണം.

323
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
നമ്മുടെ "അറിയണം". 
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും...

324
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
പുറത്താക്കി

325
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനാണോ?
ഈവ് തയ്യാറാണോ?

326
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
ദയവായി

327
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
വളരെ നല്ലത്

328
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.  
അതൊരു ഗോത്രമല്ല, കുലമാണ്.

329
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
അവർ ബിസിനസ്സിനല്ല.

330
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
കളിക്കാൻ വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.

331
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
മര്യാദയുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് നമ്മൾ 
ജീവിക്കുക

332
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

333
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

334
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
കൃത്യമായ സ്ഥലം അജ്ഞാതമാണ്.

335
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

336
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
അവരുടെ കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ  
ആക്സസ് ഉണ്ടോ?

337
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
ഓ, അതെ. കൂടാരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് 
ഉള്ളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനു പകരം,

338
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
പുറത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ,
അവരെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

339
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
അതെ, അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്,
അത് ഈ അടയാളം വഹിക്കുന്നു.

340
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
അവൻ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

341
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
പ്രാഗിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ.

342
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

343
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

344
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

345
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
മ്യൂറിയൽ, തേൻ...

346
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
ഡാനിയൽ പൈൻസിൻ്റെ...

347
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
ഏറ്റവും പുതിയ ബ്ലാക്ക്‌വെയർ സമർപ്പിക്കലുകൾ 
അപ്ഡേറ്റ്

348
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
ഡാനിയൽ പൈൻ...

349
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് കരാർ സമർപ്പിച്ചത് 
നൽകിയിരുന്നു

350
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
അവൻ്റെ തലയിൽ വില  
രണ്ട് ദശലക്ഷം.

351
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പ്രാഗ് കോണ്ടിനെൻ്റലിലാണ്...

352
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
റൂം നമ്പർ.3-1-5 ലാണ് ഇത്.

353
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
പുറത്തെ ഏതെങ്കിലും വിളി  
എടുത്തിട്ടില്ല

354
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
അവൻ സമൃദ്ധിയും ആകുന്നു  
റൂം സർവീസ് വാങ്ങി.

355
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
കൂടുതലും ഐസ് ക്രീം.

356
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

357
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
ഹാർഡ് കോപ്പി, ദയവായി.

358
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
സർ...

359
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
നിങ്ങൾക്കായി
സംവിധായകനിൽ നിന്ന്...

360
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
വിളിക്കൂ

361
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു

362
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
തീർച്ചയായും

363
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും?

364
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
രാത്രി മാത്രം.

365
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
റൂം 314, ദയവായി.

366
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
ഇതുവരെ പൈൻസ് ഒന്നുമില്ല 
ചലനമില്ല.

367
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
എന്ത് ചെയ്യണം

368
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
പൈൻ മരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

369
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം
കണ്ടുമുട്ടാൻ വരുന്നു

370
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

371
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
അവനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച
ചെയ്യാൻ വന്നു

372
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
ഒരു സ്ത്രീ, ചെറുപ്പം 
കറുത്ത മുടി

373
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
അവൻ പ്രവേശിച്ചു.

374
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
നിങ്ങൾ ആരാണ്

375
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
വൃത്തികെട്ട

376
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
നിങ്ങളുടെ ഈ വാക്ക് പറയുക 
പാടില്ല

377
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
ശരി ക്ഷമിക്കണം

378
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഇല.

379
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
ഞാൻ ഹവ്വയാണ്.

380
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എൻ്റെ അച്ഛൻ  
ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നോ?

381
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

382
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
എല്ല, ഇവിടെ വരൂ.

383
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
എല്ലാം ശരിയാകും.

384
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ, പ്രിയേ.

385
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

386
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

387
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
നിങ്ങളുടെ അടയാളമുള്ള ആളുകൾ  
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു

388
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ എവിടെ ലഭിക്കും

389
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
നീ എവിടെയാണ് ചവിട്ടിയത്
നിങ്ങൾക്ക് അതേക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

390
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

391
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

392
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
കരാർ സേവനങ്ങൾ.

393
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

394
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
അക്കൗണ്ട് 8-6-5-1

395
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
കരാറിൽ പേര്?

396
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
ഡാനിയൽ പൈൻ.

397
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
കരാർ തുക ഇരട്ടിയാക്കുക.

398
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
വൃത്തികെട്ട

399
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
നിങ്ങൾ എല്ലാം മോശമാക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

400
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
നിങ്ങൾ തിരയുന്നവർ...

401
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
ഇപ്പോൾ അവർ ഈ ഹോട്ടൽ സ്വന്തമാക്കി 
ചുറ്റും

402
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
ആരെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
പ്രയോജനപ്പെടും

403
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ആ "ആരോ" നിങ്ങളായിരിക്കാം.

404
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരാണ് 
പ്രകോപിപ്പിച്ചു

405
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
അവർ എന്തിനാണ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത്?

406
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
അവനെ സമീപിക്കാൻ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 

407
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
പ്രിയേ, ഇറങ്ങൂ!

408
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
എല്ല, വരൂ.

409
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
വരൂ

410
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
അവൻ ഇടനാഴി വിടുകയാണ്

411
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
ഷിറ്റ്!

412
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
വരൂ

413
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
പടി പിന്നോട്ട് 
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകൂ!

414
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
കാത്തിരിക്കുക
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

415
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
വരൂ

416
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
എല്ല, തേനേ...

417
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
നമുക്ക് പോകാം

418
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?

419
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
അതൊരു കൂട്ടമാണ്.

420
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

421
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
ഒരിക്കലും

422
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
എല്ലയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
എന്നെ സഹായിക്കൂ

423
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
ഇതിലും നല്ല ഒരു ജീവിതം അവനുണ്ട് 
അർഹതയുള്ളത്

424
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
കഴിയില്ല
അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

425
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
നിങ്ങൾ ഒരു കിക്കിമോറയാണ്.

426
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ? 
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

427
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ 
എന്നെ സഹായിക്കൂ

428
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
അവ എവിടെ ലഭിക്കും
ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം

429
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
ദയവായി

430
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
അച്ഛൻ...

431
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

432
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
ഇല്ല

433
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

434
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

435
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

436
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- ഹായ്.
- അല്ലേ?

437
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
ശരി

438
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- ഇത്.
- എത്ര പേർ ശേഷിക്കുന്നു?

439
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
രണ്ട് ചിലപ്പോൾ പത്ത്.

440
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
അയ്യോ കഷ്ടം.

441
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
പിതാവേ!

442
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
അതെ?

443
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

444
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
നല്ലത്

445
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
സർ, അവിടെ  
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
ആർ

447
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
ഒരു സ്ത്രീ

448
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
ഇടപാടിനെ സംബന്ധിച്ചോ?

449
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

450
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
അവൻ എല്ലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു  
പിന്നിലായിരിക്കാം.

451
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
ശരിക്കും?

452
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
ഞങ്ങൾ, ഓ...

453
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?
നമുക്ക് അറിയാമോ?

454
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
ഇനിയും ഇല്ല

455
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂഖണ്ഡാന്തര സുരക്ഷ നൽകി 
ഞാൻ അത് താഴെ ഉപേക്ഷിച്ചു

456
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.

457
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
അസംബന്ധം

458
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
എനിക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
തകർന്നിട്ടില്ല

459
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- നീ എൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.
- ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

460
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

461
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം 
ചെയ്യേണ്ടത്

462
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
മനസ്സിലായി

463
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, മാഡം?

464
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകും.

465
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തിയോ?

466
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
ഇല്ല

467
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരാണ് 
കുറിച്ച് അറിയാം

468
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
അത് ഉറപ്പാണ്
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
"വ്യക്തമായി" സംസാരിക്കുക.
പറയാമോ?

470
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
ഹും

471
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ 
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

472
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
ഹും

473
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
നീ വെറുതെ കാണുമോ

474
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
അല്ലെങ്കിൽ ഷോപ്പ് ചെയ്യണോ?

475
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
ഉൽപ്പന്നത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

476
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മാഡം.

477
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
ക്ഷമിക്കണം

478
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
അങ്ങനെ...

479
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
അതൊരു വലിയ വേട്ടയാവും  
ചെറുതല്ലേ?

480
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
വലിയ

481
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
വി സെവൻ ഹാർബിംഗർ ടിടിഐ.

482
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
മുപ്പത് റൗണ്ട് .308.

483
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
അതിനു മുകളിലാണ് ട്രിജിക്കോൺ അക്യുപോയിൻ്റുകൾ  
1 മുതൽ 6 വരെ ഒപ്റ്റിക്കൽ,

484
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
നിങ്ങൾ സമീപിച്ചാൽ  
നേരിൽ കാണണം,

485
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
പെട്ടെന്നുള്ള, വൃത്തികെട്ട ജോലികൾക്കായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശം RMR ലഭിക്കും.

486
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
ടിടിഐ കസ്റ്റം ബെനെല്ലി  
M2 21 ഇഞ്ച് ഫിൻ ഗ്രിപ്പ്.

487
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
അധിക ചാർജിംഗ് ഹാൻഡിൽ,  
അധിക ബോൾട്ട് റിലീസ്.

488
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ്
താടി തല...

489
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും

490
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
ഓ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ട

491
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
ഇത്...

492
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
ആഹ്! കഷ്ടം!

493
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
വിഡ്ഢികൾ! ഷിറ്റ്!

494
01:02:45,000 --> 01:04:15,000
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

495
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ.

496
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
ശരി...

497
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക 
കേട്ടിട്ടില്ല

498
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
അവരുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം
ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല

499
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
കാരണം അതാണ് തിരച്ചിൽ 
വരെ പോയി

500
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

501
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
അത് തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടലാണ്.

502
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
എന്തായാലും,

503
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
മന്ത്രിക്കുന്നു

504
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
അബർസിയും ഫെൽഡ്കിർക്കും 
പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ,

505
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
അവർ ഈ കൊടുമുടികളിലാണ്
കൂടിവരുന്നു

506
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
ഇത് അധികമല്ല.

507
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
എനിക്കുള്ളത് 
അതിലും കൂടുതൽ.

508
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
നന്ദി

509
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

510
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം

511
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
എനിക്കറിയില്ല?

512
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡർ നയിക്കുക 
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചോ?

513
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ
അവർ ആരാണ്

514
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ബന്ധമില്ല.

515
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാശമാണ് 
വിളിച്ചു, എന്തിന്?

516
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.

517
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
ഉടനെ തിരികെ വരൂ.
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

518
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

519
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
ഒരു കാപ്പി മാത്രം.

520
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
വരൂ, പോകാം.

521
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
ആഗ്നേത പറയുന്നു!

522
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
ആരെയെങ്കിലും റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

523
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
വേഗത്തിലാക്കുക!

524
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
തിരികെ പോകുക

525
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

526
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

527
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
വൃത്തികെട്ടതാണോ?

528
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
ചാൻസലർ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

529
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

530
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
അത് ബാഹ്യ നിയന്ത്രണത്തിൽ വന്നില്ല.

531
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
മുഴുവൻ നിയമങ്ങളും ഓണാക്കുക.

532
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

533
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
ആഹ്!

534
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
ഒരു ചെറിയ ചായ സൽക്കാരം നടത്തുക.

535
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഹലോ പറയേണ്ടേ?

536
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
അച്ഛൻ എവിടെ?

537
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
ശരിയാണോ

538
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
എല്ല, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

539
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

540
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

541
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
ഓ, അവൻ നമ്മുടേതാണ് 
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

542
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
അവൻ നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന്...

543
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

544
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലെ

545
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

546
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
ശക്തിപ്പെടുത്തും, ഇല.

547
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

548
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
ചാൻസലർ

549
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

550
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
അവൻ മരിച്ചോ?

551
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
അവൾ റസ്‌ക റോമയാണ്.

552
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
അവൻ്റെ മേൽ അവരുടെ 
അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

553
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
നിനക്കറിയാം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മോസ്കോയിൽ...

554
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ ആയിരുന്നു 
കണ്ടുമുട്ടി

555
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
വളരെ നല്ല സ്ത്രീയല്ല.

556
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാന്യരാണ്
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

557
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്ന പങ്ക്,
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി ...

558
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത വേഷം,
അതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുവായ ചർച്ച നടന്നു.

559
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
എന്നെ ഇവിടെ ഡയറക്‌ടർ ചെയ്യുക 
അയച്ചില്ല

560
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
റസ്‌ക റോമറിനൊപ്പം
ബന്ധമില്ല.

561
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

562
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

563
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
പെണ്ണിനെ തേടി വന്നാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

564
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
എല്ല എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.

565
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
ഒരു ദിവസം,
എല്ലാം അവൻ്റേതായിരിക്കും.

566
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
എൻ്റെ മകൻ

567
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
ഓ...

568
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശത്തിൽ നിന്ന്
അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

569
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയാണ് 
ഇടപാട് നടത്തിയോ?

570
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
പുറത്തുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം 
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെടട്ടെ,

571
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു 
നിലവിലില്ല

572
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട് 
ജീവിക്കുക,

573
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കുക.

574
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

575
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ...

576
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ടോ?

577
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

578
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു

579
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
ചിലർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ ആളുകൾ.

580
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ഓ

581
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

582
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യം.

583
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
അവർ എൻ്റെ പിതാവാണ് 
കൊല്ലപ്പെട്ടു

584
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
എന്നെ കൊണ്ടുപോവുക
ശ്രമിച്ചു

585
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ  
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ?

586
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
വിധി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുടെയും കളിയാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യമല്ല.

587
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

588
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
ഓ, അവൻ...
അവൻ പൈനിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

589
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
അവനാണ് ഇവിടെ കാരണം
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

590
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ് 
ഞാൻ കൊന്നു

591
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
അവൾ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

592
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
ഇല്ല

593
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
ദൈവത്താൽ!

594
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

595
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
ലെന!

596
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, 
നീ മരിച്ചുപോയി

597
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

598
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ശരിയാണോ?

599
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
നീ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, ഹവ്വാ.

600
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ജനിച്ചവരാണ്.

601
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

602
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

603
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി, 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?"

604
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

605
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ജീവിതമാണ് 
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

606
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

607
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

608
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട്...

609
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
ഒരു ഓർമ്മയുമില്ലാത്ത നീ 
വളരാൻ കഴിയും

610
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
പക്ഷേ, അത് രക്തത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

611
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
അവസാനം,

612
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ തുടരും.

613
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.

614
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ...

615
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു

616
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതെ

617
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ

618
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
പിന്നെ നമ്മുടെ അമ്മയും
അയാൾക്ക് വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

619
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
അന്ന് രാത്രി ചാൻസലർ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

620
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു 
കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

621
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ 
കൂടെ ചെയ്യുക

622
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

623
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

624
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിച്ചു!

625
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
നിങ്ങളുടെ Ruska Roma പോലെ 
കൂടെ ചെയ്തു

626
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
ഇല്ല!

627
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
അവൻ എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ നൽകി!
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

628
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

629
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

630
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
കുറഞ്ഞത്, നമ്മൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ സത്യസന്ധരാണ്.

631
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
കിക്കിമോറ നുണകളൊന്നുമില്ല.

632
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട് 
നിരീക്ഷിക്കുന്നു

633
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
ക്യാബിൻ 83.

634
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
അവൻ ലെനയ്‌ക്കൊപ്പം അകത്തുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്നു, സർ.

635
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

636
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
സർ?

637
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

638
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
ചാൻസലറെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതിനെ പൊട്ടിക്കുക

639
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ,
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

640
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക

641
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

642
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

643
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
അതിജീവിച്ചവരെ കണ്ടെത്തുക.

644
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
സ്ട്രൈക്ക് ടീം...

645
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
സമര സംഘം,
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

646
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
ആയിരുന്നോ?

647
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
നീ മരിക്കും വരെ
അത് അവസാനിക്കില്ല.

648
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
അതെ?

649
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, 
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും

650
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
അതും പ്രശ്നമാണ്
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

651
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു അംഗം...

652
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള ഉടമ്പടി
തകർത്തു

653
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
റോമയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ റസ്ക
ആഗ്രഹമില്ല

654
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
പ്രത്യേകിച്ച്, 
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല

655
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
നീ അവനെ അയച്ചോ?

656
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല 
താൽപ്പര്യമില്ല

657
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
നീ അവൻ്റെ പണിയാണ്...

658
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

659
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
അത് എന്താണ്

660
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവസാനം.

661
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, എല്ലാം.

662
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
അവനെ തിരികെ എടുക്കുക

663
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
ചാൻസലർ, അദ്ദേഹം 
റോമയ്‌ക്കെതിരെ റസ്‌ക...

664
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
പ്രവർത്തിക്കുന്നു

665
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ 
കഴിഞ്ഞില്ല

666
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
പിന്നെ വഴക്കുണ്ടാകും.

667
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇടപാട് 
ആയിരിക്കാം

668
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരാൾ...

669
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
എനിക്ക് അയയ്ക്കാം

670
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
ഇനി രക്തസ്രാവമില്ല.

671
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ 
സമ്മതിക്കുക,

672
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
അതും അംഗീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അതിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

673
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
എങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ
അവൻ ജീവിക്കുന്നു

674
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
പ്രതികാരം പൂർണമാകും.

675
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
പിന്നെ പ്രശ്നം ആണെങ്കിൽ
പരിഹാരം ചെയ്തോ?

676
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുക്കും 
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കും.

677
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
വളരെ നല്ലത്

678
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
ഞാൻ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

679
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
ഒരു രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.

680
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
അമ്മേ, അവൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

681
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്തു

682
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
ബാബ യാഗ

683
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
ഹാൾസ്റ്റാറ്റിലെ പൗരന്മാർ...

684
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ 
ഈ ഉത്തരവ് നിലനിൽക്കും.

685
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
ഇനി മുതൽ, 
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇടപെടില്ല.

686
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
ഈ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുന്നവർ 
ചെയ്യരുത്

687
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
അവരെ പുറത്താക്കും.

688
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
ചെന്നായ അവൻ്റെ ഇരയാണ്
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ

689
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
നീ എന്നെ കൊല്ലൂ 
അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

690
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
അത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

691
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ 
നിനക്ക് പോകാം

692
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

693
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

694
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
തിയേറ്ററിൽ നിന്നോ?

695
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

696
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
നീ പറഞ്ഞു 
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

697
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
ഞാൻ പോകാം

698
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
ആഗ്രഹം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

699
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

700
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
ആവശ്യമില്ല

701
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
പോകുവിൻ

702
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
പോകൂ

703
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
പോകുവിൻ

704
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു

705
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
എനിക്കറിയാം

706
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
അതെന്നെ തീർത്തു 
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ

707
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ചെയ്യണം.

708
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

709
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
നിയമങ്ങൾ

710
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
കൂടാതെ അനന്തരഫലങ്ങളും.

711
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
സാർ അവളെ വിട്ടുപോയി
ഇപ്പോൾ അവൻ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

712
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം,
മുഴുവൻ പ്രോട്ടോക്കോളും വീണ്ടും സജീവമാക്കട്ടെ.

713
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
ശ്രദ്ധിക്കുക

714
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
ഓരോ പൗരനും ഇപ്പോൾ അന്യനാണ്
വേട്ടയാടാൻ വിളിക്കുന്നു.

715
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
നമുക്ക് പോകാം

716
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
വരൂ, വരൂ! മുന്നോട്ടുപോകുക!

717
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
ബോട്ട് ഹൗസ് നോക്കൂ.

718
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

719
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

720
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
വേഗത്തിലാക്കുക! 
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

721
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
സൂക്ഷിക്കുക

722
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
ഉറപ്പാക്കുക

723
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
ശരി

724
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
ശ്രദ്ധിക്കുക

725
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
ബാഹ്യ ആയുധപ്പുരയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

726
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
എല്ലാ ടീമുകളും ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് പോകുന്നു 
നീങ്ങുക

727
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
അവൻ എന്നെ...

728
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
എല്ല ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

729
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

730
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ 
വീണ്ടും വീണ്ടും...

731
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
അതിനെ നശിപ്പിക്കുക

732
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
വരൂ

733
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക

734
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
ആയുധപ്പുരയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
രണ്ടു പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

735
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
വീണ്ടും, ആയുധപ്പുരയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
രണ്ടു പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

736
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
അവിടെ നിർത്തൂ

737
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
വരൂ! വരിക!

738
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
എല്ലാ പൗരന്മാരും ഉടനടി...

739
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
ദയവായി തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക 
ചെയ്യുന്നത്

740
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
എല്ലാ പൗരന്മാരും ടണലിലേക്ക് പോകുന്നു 
നീങ്ങുക

741
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
അകത്തു പ്രവേശിക്കുക 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

742
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
അയ്യോ കഷ്ടം.

743
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
അവിടെ!

744
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
വരൂ, വരൂ!

745
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

746
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
നമുക്ക് അന്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

747
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
എല്ലാ കക്ഷികളും ജാഗ്രത പാലിക്കും.

748
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
ചുറ്റളവിൽ പട്രോളിംഗ്.

749
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിലാണ്.
ഐ, റിപ്പോർട്ട്. റിപ്പോർട്ട്

750
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിലാണ്.

751
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ആൽഫ ടീം,
നിർത്തുക!

752
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
അവൻ തുരങ്കത്തിൽ നിന്നാണ് 
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

753
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ

754
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
സാർ

755
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
ഹാൾസ്റ്റാറ്റിൻ്റെ അതിജീവനത്തിനായി,

756
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ 
നല്ലതായിരിക്കും

757
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഹാൾസ്റ്റാറ്റിൻ്റെ നേതാവ്,

758
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
അഭയം തേടുന്നു,

759
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
അധികാര കേന്ദ്രം വിടുക 
പോയില്ല

760
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

761
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾ
ജോൺ വിക്കിൻ്റെ ട്രാക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

762
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
വിടുക!

763
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

764
01:46:30,000 --> 01:48:00,000
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

765
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
ശ്രദ്ധിക്കുക
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

766
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
ആത്മഹത്യയാണ്.
അതാണ് ജോൺ വിക്ക്.

767
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
വരൂ അവൻ ഒന്നാണ് 
മനുഷ്യൻ മാത്രം

768
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
ഇവിടെ നിന്ന് മുറിക്കുക.

769
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
നമുക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

770
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

771
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
ഈ...

772
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
ഇവരിൽ നിന്നോ?

773
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും 
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല..

774
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ഒന്നും മാറില്ല.

775
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
ഗ്രാമങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

776
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
ഇങ്ങനെയാണ് കുട്ടികൾ വളരുന്നത്.

777
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷമായി
സിസ്റ്റം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,

778
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

779
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
നിന്നെ നോക്കൂ

780
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കൊലപാതകി ആകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

781
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

782
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെ തന്നെ 
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

783
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
എല്ലയെ പോലെ തന്നെ 
എടുത്തിട്ടുണ്ട്

784
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

785
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റുക 
കഴിയില്ല

786
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമാണ് 
നീ പൊരുതുകയാണോ...

787
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
ശരി

788
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
വരൂ

789
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
ഹമ്മോ?

790
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
സർദാനി?

791
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?

792
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
അവൻ മരിച്ചു

793
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
നല്ലത്

794
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
അച്ഛനോ?

795
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
ഇതാ, തേനേ.

796
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
ഇവിടെ വരൂ

797
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
ഇവിടെ വരൂ

798
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
റൂം 814.

799
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
ചർച്ച നന്നായി നടന്നു. 
അപ്പോൾ?

800
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?

801
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
അതെ

802
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് മക്കാരോ.

803
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
നീ പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു 
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം

804
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
എന്നാൽ ശരീരം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

805
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

806
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
കരാർ സേവനങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

807
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
അക്കൗണ്ടിലെ പേര്?

808
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
പ്രോസസ്സിംഗ് പുരോഗമിക്കുന്നു.

809
01:55:05,000 --> 01:55:40,000
നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, സബ്‌സോഴ്‌സിൽ നല്ല റേറ്റിംഗ്
ഫേസ്ബുക്കിൽ അഭിപ്രായം അറിയിക്കുക. എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.